‘21노벨평화상, 저널리스트 Maria Ressa , Dmitry Muratov 수상!
“표현의 자유는 항구적인 평화와 민주주의의 전제조건이다.”

등록일: 2021-10-09 , 작성자: 광진의소리

<광진의소리=유윤석 기자>

“freedom of expression, which is a precondition for democracy and lasting peace.“

“표현의 자유는 항구적인 평화와 민주주의의 전제조건이다.”

출처:The Norway‘s Nobel Committee 홈P/번역 광진의소리

,

■ “Freedom of expression is a prerequisite for ...

The Nobel Peace Prize 2021
English
Norwegian

Source of articles by The Norway‘s Nobel Committee 홈P/ Korean by the Voice of Gwang-Jin

---

Announcement

The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 2021 to Maria Ressa and Dmitry Muratov for their efforts to safeguard freedom of expression, which is a precondition for democracy and lasting peace. Ms Ressa and Mr Muratov are receiving the Peace Prize for their courageous fight for freedom of expression in the Philippines and Russia. At the same time, they are representatives of all journalists who stand up for this ideal in a world in which democracy and freedom of the press face increasingly adverse conditions.

Maria Ressa uses freedom of expression to expose abuse of power, use of violence and growing authoritarianism in her native country, the Philippines. In 2012, she co-founded Rappler, a digital media company for investigative journalism, which she still heads. As a journalist and the Rappler’s CEO, Ressa has shown herself to be a fearless defender of freedom of expression. Rappler has focused critical attention on the Duterte regime’s controversial, murderous anti-drug campaign. The number of deaths is so high that the campaign resembles a war waged against the country’s own population. Ms Ressa and Rappler have also documented how social media is being used to spread fake news, harass opponents and manipulate public discourse.

공지사항

노르웨이 노벨위원회는 민주주의와 항구적인 평화를 위한 전제 조건인 표현의 자유를 지키기 위한 노력에 대해 마리아 레사와 드미트리 무라토프에게 2021년 노벨 평화상을 수여하기로 결정했다. 레사와 무라토프는 필리핀과 러시아에서 표현의 자유를 위한 용감한 투쟁으로 평화상을 받고 있다. 동시에, 그들은 민주주의와 언론의 자유가 점점 더 불리한 조건에 직면하고 있는 세상에서 이 이상을 옹호하는 모든 언론인들의 대표자들이다.

마리아 레사는 그녀의 조국인 필리핀에서 권력 남용, 폭력 사용, 그리고 점점 커지는 권위주의를 폭로하기 위해 표현의 자유를 이용한다. 2012년, 그녀는 조사 저널리즘을 위한 디지털 미디어 회사인 Rappler를 공동 설립했고, 여전히 그녀가 이끌고 있다. 언론인이자 래플러의 최고 경영자로서 레사는 그녀 자신이 표현의 자유를 두려워하지 않는 옹호자임을 보여주었다. 라플러는 논란의 여지가 있는 두테르테 정권의 살인적인 약물 반대 운동에 비판적인 관심을 집중해 왔다. 사망자 수가 너무 많아서 이 캠페인은 자국 국민들을 상대로 한 전쟁과 유사하다. 레사와 래플러는 소셜 미디어가 가짜 뉴스를 퍼뜨리고, 반대자들을 괴롭히고, 대중적 담론을 조작하기 위해 어떻게 사용되고 있는지도 기록했다.

Dmitry Andreyevich Muratov has for decades defended freedom of speech in Russia under increasingly challenging conditions. In 1993, he was one of the founders of the independent newspaper Novaja Gazeta. Since 1995 he has been the newspaper’s editor-in-chief for a total of 24 years. Novaja Gazeta is the most independent newspaper in Russia today, with a fundamentally critical attitude towards power. The newspaper’s fact-based journalism and professional integrity have made it an important source of information on censurable aspects of Russian society rarely mentioned by other media. Since its start-up in 1993, Novaja Gazeta has published critical articles on subjects ranging from corruption, police violence, unlawful arrests, electoral fraud and ”troll factories” to the use of Russian military forces both within and outside Russia.

Novaja Gazeta’s opponents have responded with harassment, threats, violence and murder. Since the newspaper’s start, six of its journalists have been killed, including Anna Politkovskaja who wrote revealing articles on the war in Chechnya. Despite the killings and threats, editor-in-chief Muratov has refused to abandon the newspaper’s independent policy. He has consistently defended the right of journalists to write anything they want about whatever they want, as long as they comply with the professional and ethical standards of journalism.


드미트리 안드레예비치 무라토프는 수십 년 동안 점점 더 도전적인 상황에서 러시아에서 언론의 자유를 옹호해왔다. 1993년, 그는 독립 신문 노바자 가제타의 창립자 중 한 명이었다. 1995년부터 그는 총 24년 동안 이 신문의 편집장을 맡아왔다. 노바자 가제타는 권력에 대한 근본적으로 비판적인 태도를 가진 오늘날 러시아에서 가장 독립적인 신문이다. 이 신문은 사실에 기반을 둔 저널리즘과 직업적인 성실성으로 인해 다른 언론에서 거의 언급되지 않는 러시아 사회의 검열 가능한 측면에 대한 정보의 중요한 원천이 되었다. 노바자 가제타는 1993년 설립된 이래 부패, 경찰 폭력, 불법 체포, 선거 사기, “트롤 공장“에서부터 러시아 내외의 러시아 군부대의 사용에 이르기까지 다양한 주제에 대한 비판적인 기사를 발표했다.

노바자 가제타의 반대자들은 괴롭힘, 협박, 폭력, 살인으로 대응했다. 이 신문이 창간된 이후, 체첸 전쟁에 대한 폭로 기사를 쓴 안나 폴리트코프스카자를 포함해 6명의 기자가 살해되었다. 살해와 협박에도 불구하고 무라토프 편집장은 이 신문의 독립 정책을 포기하지 않았다. 그는 언론인이 전문적이고 윤리적인 기준을 준수하는 한, 그들이 원하는 어떤 것이든 그들이 원하는 것을 쓸 수 있는 권리를 지속적으로 옹호해왔다.


Free, independent and fact-based journalism serves to protect against abuse of power, lies and war propaganda. The Norwegian Nobel Committee is convinced that freedom of expression and freedom of information help to ensure an informed public. These rights are crucial prerequisites for democracy and protect against war and conflict. The award of the Nobel Peace Prize to Maria Ressa and Dmitry Muratov is intended to underscore the importance of protecting and defending these fundamental rights.

Without freedom of expression and freedom of the press, it will be difficult to successfully promote fraternity between nations, disarmament and a better world order to succeed in our time. This year’s award of the Nobel Peace Prize is therefore firmly anchored in the provisions of Alfred Nobel’s will.

Oslo, 8 October 2021

자유롭고 독립적이며 사실에 근거한 저널리즘은 권력 남용, 거짓말, 전쟁 선전으로부터 보호하는 역할을 한다. 노르웨이 노벨 위원회는 표현의 자유와 정보의 자유가 정보에 입각한 대중을 보장하는 데 도움이 된다고 확신하고 있다.

이러한 권리는 민주주의와 전쟁과 갈등으로부터 보호하기 위한 중요한 전제 조건이다. 마리아 레사와 드미트리 무라토프에게 노벨 평화상을 수여하는 것은 이러한 기본권의 보호와 방어의 중요성을 강조하기 위한 것이다.

표현의 자유와 언론의 자유가 없다면, 우리 시대에 성공하기 위한 국가간의 우애와 군축 그리고 더 나은 세계 질서를 성공적으로 증진하는 것은 어려울 것이다.

따라서 올해의 노벨 평화상 수상은 알프레드 노벨의 유언 조항에 확고히 고정되어 있다.

오슬로, 2021년 10월 8일

,

,